A sermon on shaving

소개글

★제가 직접 해석한 해석본입니다. 완벽한 의역식이라기보다는 직독직해식입니다.
인터넷에 의역식으로 해석해 둔 것 밖에 없어서 시험기간에 일일이 하나하나 해석하느라 힘들었던게 생각나네요
시험공부하실 때 유용하실 겁니다.저는 A+ 받았습니다.^^

목차

없음

본문내용

20-30년동안 매일 아침 면도를 하다보면 반드시 무언가를 배운다. 비로 그가 스스로 면도를 하는 것에 너무 게으르거나 너무 무능해서 이발소에 가서 면도를 할지라도 그가 중년까지 인간 본성에 대해서 어떤 것을 배우는 것에서 거의 피할 수 없다. 때문에 이발사들은 인간본성의 모든 다양성을 그들의 계급안에서 포함한다. 나는 천사였던 이발사들을 안다. 나는 악마였던 이발사들을 안다. 그들 중의 몇몇은 떨어지는 깃털처럼 가벼운 솜씨를 가졌고; 다른 몇몇은 석기시대의 무기처럼 면도칼을 휘두른다. 또다른 이발사들은 만약 그들이 가죽을 벗기는 것 뿐만 아니라 당신을 면도하는 것이 허락되지 않으면 만족하지 않는다. 고백하건데, 후자는 더 비싼 이발소들에서는 드물다; 만약 당신이 검소하거나 가난해서, 전쟁 전에 면도가 3프랑 가격이었던 그러한 작은 이발소들 가운데 하나를 간다면, 당신은 결국 시간이 지나면, 마치 폭도가 밑창에 징을 박은 부추를 신고 당신의 얼굴을 뛰어다니는 듯한 느낌을 느끼게 하는 면도의 종류를 발견할 것이다. 내가 가난한 사람의 이발사가 언제나 혹은 항상 이처럼 야만적이라고 말하는 것은 아니다. 그러나 의심의 여지없이 그 이발사의 손님들은 종종 한 번에 2-3일 동안 수염을 기르도록 하고는 그루터기의 들판처럼 뻣뻣한 수염을 깨끗하게 하기 위하여 면도질을 더 단호하게 하는데 익숙해진다.

참고 자료

없음